Snälla.
Snälla, skada mig inte.
Det är fel! Hon är för ung!
Köttets synder fördärvar henne.
Skada mig inte! Snälla!
De syndiga kommer att straffas.
DÖDEN SLÅR TILL IGEN! TRE MYSTISKA DÖDSFALL PÅ EN VECKA
VAD ÄR DET SOM HÄNDER I FAIRWATER?
Chuck Hughes: Död vid 37 års ålder
"Den mystiska hjärtåkomma...
"som har orsakat mer än 30 dödsfall på fyra år...
"har skördat ännu ett offer."
" Läkarna står frågande till varför friska och sunda människor...
"drabbas av kraftiga hjärtinfarkter.
"Invånarna i Fairwater menar att dödens skugga...
"ännu en gång har sänkt sig över stan."
Dödens skugga? Jag gillar inte det.
Det är vad de säger, miss Rees-Jones.
Många här i stan är rädda.
"Fairwater har i årtionden förknippats med döden...
" efter de ökända Bradley-Bartlett-morden år 1964.
"När dödssiffran nu efter trettio år stadigt ökar...
"verkar liemannen än en gång ha återvänt...
"till Fairwaters lugna gator."
Å, nej.
Steve, nej.
Jag vill ha en ny vinkel. Ge mig nåt nytt.
Jag vill se det mänskliga bakom denna tragedi.
Åk dit. Prata med familjerna.
Jag vill veta hur det här har påverkat lokalbefolkningen.
Ja, miss Rees-Jones.
Och Steve, hänvisa inte till döden som en person.
En vän till familjen? Jag beklagar verkligen.
FRANK BANNISTER PARANORMAL UTFORSKARE
"Kontakta era nära och kära"
Försvinn härifrån. Se så, iväg.
Försvinn.
HUGHES BEGRAVNING HÅLLS I DAG
KYRKOGÅRD
Helvete.
Å, nej!
Herregud!
Herregud, det är inte sant. Det här händer inte.
Du har massakrerat min gräsmatta.
Hej. Hur är det?
Hör av dig. Jag betalar skadorna.
Det kan du ge dig fan på...
för jag ska stämma dig.
Vi behöver väl inte gräla?
Skicka räkningen.
"Frank Bannister, paranormal utforskare"?
- Det stämmer. - Den var bra.
Hur kunde du missa kurvan som dök upp? Din idiot.
Det här är rent nonsens!
Det här kommer att stå dig dyrt.
Du ska betala för ett nytt staket.
Gräsmattan ska läggas om helt.
Annars så ska du få se...
Budzo! Min Budzo.
Jag tog ditt registreringsnummer, din skitstövel!
SANATORIUM - FAIRWATERSJUKHUSET
Det här är privat egendom.
Mrs Bradley? Jag är dr Lynskey. Jag jobbar på sjukhuset.
Nej, det gör du inte. Jag känner alla där.
Jag började för tre månader sen.
Dr Kamins är min husläkare.
Dr Kamins är på begravning...
och jag tar hand om hans patienter i dag.
Hon hackade grönsaker när kniven slant.
Ett par stygn så blir allt bra igen.
Jag kan köra dig till kliniken.
Det går inte.
- Det är ett djupt sår. - Ge henne lite antibiotika då.
- Snälla, mamma. - Patricia lämnar aldrig huset.
- Men det gör ont. - Gå genast till ditt rum!
Vänta ett tag.
Vem har gjort det där?
Det är bäst att ni går nu, dr Lynskey.
Ni vet inte vem min dotter är, va?
- Man kan inte lita på Patricia. - Ursäkta?
Jag kan sätta henne i fängelse när som helst.
De sa att hon var medverkande i efterhand.
Jag vet sanningen.
Det var kallblodigt mord.
Under 27 blodiga minuter...
sköts 12 oskyldiga människor ner...
av sjukhusbiträdet John Charles Bartlett.
Patienter, sjukhuspersonal, besökare...
ingen skonades under den här galningens framfart...
genom sanatoriet i Fairwater.
Inte ens sjukhuskapellet visade sig vara säkert...
när de bedjande sköts ner liggande på knä.
För Guds skull!
Vi är ju reportrar. Vi måste få nyheterna.
Ett till synes meningslöst brott.
Bartletts motiv är fortfarande ett mysterium.
Johnny Bartlett.
Han ser demonisk ut.
- Kan jag få prata med er? - Senare.
Några kommentarer, Johnny?
Jag dödade tolv stycken, sir.
Det är en mer än Starkweather.
Sex år tidigare mördade Charles Starkweather...
elva personer under sin mordturné i Nebraska.
Det gör mig till folkets fiende nummer ett!
Femtonåriga Patricia Ann Bradley...
dotter till sjukhusföreståndaren...
var också inblandad i morden.
Hon var vansinnigt förälskad i psykopaten Bartlett.
Det är hon.
Jag var hemma hos henne i dag.
MÖRDARE, GALNINGAR OCH PSYKOPATER
Det är ju toppen, älskling.
Vi har bott här i tre månader...
och du börjar umgås med familjen Manson.
2200 volt i elektriska stolen...
avslutade Johnny Bartletts liv, mördaren utan ånger.
När strömmen slogs på hörde man honom skrika:
" Jag dödade tolv stycken. Slå det om ni kan. "
I det som vissa anser vara ett justitiemord...
dömdes Patricia Ann Bradley till livstids fängelse...
trots att det aldrig bevisades att hon aktivt deltog...
i morden.
För fem år sen blev Patricia Bradley villkorligt frisläppt...
av delstatsguvernören.
I dag lever hon ett liv i avskildhet i familjens hem...
De borde ha grillat henne tillsammans med Bartlett.
Hon var 15 år gammal.
Hon blev bara kär i fel person.
Det kan hända vem som helst.
Jag vill inte att du åker dit igen, sötnos.
Det stället får mig att rysa.
Jag tycker inte att du borde...
Kom igen, älskling.
Tigern känner sig lite ensam.
Gissa vad jag gjorde i kväll?
Jag bokade bord på Excalibur.
Kommer du inte ihåg, sötnos?
Det är vår bröllopsdag på tisdag.
Jag fick vårt favoritbord.
Nå? Din dumbom.
Vad fan är det här?
Jag rev ju sönder det.
- Kom han tillbaka hit? - Vem?
Idioten som förstörde mitt staket!
Hjälp! Ray, hjälp mig.
Han lever.
Ray!
Få ner mig härifrån!
Din sjuka varelse!
Jag vill inte ha hit den där lurendrejaren, Lucy.
Det måste finnas en naturlig förklaring.
Jag vill inte att nåt jäkla medium säger åt mig vad jag ska göra.
Vi har en poltergeist i huset!
Det kan polisen ta hand om.
Bannister.
Jag kommer, dr Lynskey.
Efterhängsna rester från de avlidna. Ofta ett problem så här års.
Dr Lynskey?
- Ja. Tack för att du kom. - Var...
Var är aktiviteten störst för tillfället?
Jag vet inte. Det upphörde för fem minuter sen.
Upphörde?
Snurrade matsalsbordet motsols?
Nej, det tror jag inte.
Slog toalettlocket upp och ner?
Nej.
- Svävade sängen? - Ja, med mig ovanpå.
Spontant återkommande psykokinesi. Oj då.
Det här kan vara det värsta jag nånsin sett.
Ja, det här är illa.
Okej. Jag kan rensa huset från andar...
men det kommer att kosta.
Men ni får sex månaders garanti.
Vad kostar det?
249,95 dollar.
Det blir ett tillägg på 30% för hembesök efter midnatt.
Sen har vi körersättningen...
så alltihop kommer att kosta er...
ungefär 450 dollar.
Men om jag slipper betala staketet så kan vi vara kvitt.
Gör det.
Då så. Ursäkta, damen. Backa undan lite.
Jag vill inte att det ska hända en olycka.
Plus 100 dollar för materialet. Det får ni stå för.
För Guds skull, gör det bara.
Då sätter vi igång.
Okej.
Varför här? Varför är de i vårt hus?
Spöken brukar normalt hålla sig till kyrkogårdar...
men ibland smiter de ut.
Vanligtvis de unga.
Snälla, skynda dig.
Kom igen nu.
Det är vigvatten.
Det här är nonsens. Rent nonsens.
Kom igen. Ja!
De här är dina.
Sex ektoplasmaspöken.
Oroa dig inte. De kommer inte ut.
En del vill ha dem som souvenir. Var vill du ha dem?
Nej. Jag tror inte att vi vill behålla dem.
Tack så mycket.
- Eller hur, älskling? - Jag skiter i vilket.
Okej.
Oroa er inte, de känner inget.
Så står det i alla fall i boken.
Men man vet aldrig säkert.
Okej. Tack, Bannister. Du kan gå.
Vad glor du på?
Vad är det för nummer?
Vilket nummer?
Om du försöker skrämma mig, så fungerar det inte, okej?
Vet du vad han gör?
Han försöker skinna oss på mer pengar.
Ta din skit och försvinn ur mitt hus.
Sätt fart.
- Gå. - Ray...
Tack så mycket.
- Varsågod. - Tack.
Tack själv.
Varför stöter du alltid bort alla?
Jag kräks snart.
Skit också.
Jag avskyr bagageutrymmet!
Jag vill inte att ni ska kladda ner bilsätena...
med er ektoplasma.
Gnäll inte. Ektoplasman är det enda som är klibbigt nog...
att hålla ihop bilskrället.
Jag beklagar att du har en pissgul, värdelös Volvo...
men vi vägrar åka i bagageutrymmet igen.
Vi vi vill färdas med lite stil, grabben.
Ni satte mig i klistret mig i kväll.
Jag åker till huset och ingenting händer.
Jag trodde knappt det var sant.
Ska du vara inne eller ute, Stuart?
Slog ni inte ens med toalettlocket?
Jag framstod som en idiot.
Vi fick ont i ryggen av att lyfta den tunga sängen.
Ja. Vem var dumskallen...
som satte numret i killens panna?
Det var inte roligt.
Börja göra er del av jobbet...
annars blir det kyrkogården igen.
Du kan fundera på det här.
Jag tänker börja trakassera dig.
Jag ska leta upp fler färgade spöken...
och sen organisera en protestmarsch.
Den afroamerikanska andeföreningen.
AAAF.
Jag ska säga dig en sak!
Det finns inget värre än ett gäng förbannade polare...
som redan är döda!
Kan nån vara snäll och hjälpa mig?
Du måste lära dig slappna av, Stu. Jag menar det.
Kom igen, slappna av.
Slappna av. Är du avslappnad? Okej.
Du är så spänd att du kan spela plockepinn med arslet.
Slappna av. Partikelisera dig. Så där, ja.
Jäklar.
Den där människan tar oss för givet.
Och vi ska föreställa hans affärskompanjoner.
Vilket skämt. Jag ska prata med honom i morgon.
Jag har tagit examen i två ämnen.
Nu tänker jag inte vara snäll längre.
- Pratar du med mig, Stuart? - Nej.
Det är ditt problem. Du är för mesig.
Du måste gå dit, se honom i ögonen och säga:
"Frank, gör som jag säger annars sliter jag dig i stycken!"
Tjena, Frank. Hur står det till?
Jag vet inte, Cyrus. Berätta du.
Kvinnorna går inte miste om nånting.
Kom igen. Jag sa åt er att hålla er borta från avloppet.
Hör på, Frank.
Vi vill stämma möte. Vi måste prata.
Jag måste slå en drill...
och jag tänker inte gå ur duschen.
Hej då.
Ett nöjt spöke är ett produktivt spöke.
För att uppnå det, har jag skrivit en lista med förslag.
Glöm inte...
att vi har tjänat dig lojalt i fem år.
Flugor. Det är vad jag har fått av er.
Varför dras flugor till er som en björn till honung?
Väldigt lustigt. Du är rolig du.
Du tänker bara på dig själv.
Jag kan också klaga.
Jag vill ha nya kläder. Du klär minsann upp dig.
Men jag får gå runt och se ut som en hippie.
Du dog på 70-talet. Vilken otur.
Vad Cyrus försöker säga...
är att vi inte tycker att företaget utvecklar sig...
på ett tillfredsställande sätt.
INSEKTSSPRAY
Sträck dig inte igenom mig...
när jag pratar med dig.
Vi måste diskutera cigarrerna.
- Cigarrer? - Just det.
Du har lovat mig en ask hur länge som helst.
Jag är ledsen att säga det, men du är död.
Du kan inte röka.
Du kan tända dem och blåsa röken i ansiktet på mig.
Om jag gör det kommer jag att kräkas i ansiktet på dig.
Ta skydd, allihop! För tusan, domarn!
Lägg undan vapnen.
Han sköt mot huvudet, Frank. Jag kunde ha dött.
Om jag ville bli skjuten varje dag...
skulle jag flytta till Los Angeles!
När man tappar sitt käkben...
är det dags att omvärdera situationen.
Jag har en fin liten grav...
uppe på kyrkogården.
Det kanske är dags att lägga sig till ro.
Du är min stöttepelare. Utan dig går jag i konkurs.
Att skrämmas...
är ett jobb för de unga.
Jag orkar inte med fler hemsökelser.
Vad pratar du om? Du är i...
toppform.
Mina leder börjar bli dammiga.
Hunden äter upp delar av mitt ansikte. Jag faller sönder.
Det har du gjort i åratal.
Säg inget till de andra...
men min ektoplasma har torkat.
Jag beklagar, domarn.
Lägg ner det.
Döden är inget att leva på.
Jag måste bygga färdigt huset.
Det kommer du aldrig att göra.
Du kommer aldrig att bli färdig med nånting!
Du lurar dig själv!
Du har för många lik i garderoben.
Det är vi.
Vad tycks? Ganska läskigt, va?
Gör aldrig om det där.
Vi kanske ska prova ett vitt lakan nästa gång.
Här ska inte användas några vita lakan.
- God morgon, Zack. - Frank.
Okej, om ni vill prata så ska vi göra det.
Vi kan prata om det här. Det är ett brev från banken.
De vill ha 15000 dollar annars säljer de huset.
Det gör inget.
Det är på tiden att vi lämnar det här kyffet...
och flyttar nånstans där det sitter glas i fönstren.
Det här är allvarligt.
Det är mitt hus. Jag tänker inte förlora det.
Stuart.
Kycklingen. Den var inte läskig...
den var bara fånig.
Hjälp till lite, domarn.
Prata med dem. De ser upp till dig. Tack.
Jag behöver 15000 dollar och det snarast.
Det är dags att bli riktigt läskiga.
Har du kollat upp stället?
- Ja. - Bra.
- Hur många bor där? - Fem.
De kommer inte att misstänka nåt.
De stackarna kommer inte att ana nåt.
- Hur många utgångar? - Två.
Okej, nu gäller det. Vi måste vara tuffa. Visa ingen nåd.
Vi gör det som proffs, som Charles Bronson.
Vi slutar inte förrän de börjar skrika.
Jag håller med.
Då går vi.
Ja.
Nu skrämmer vi slag på dem.
Se här. Ett, två, tre...
God morgon, mina älsklingar. Hejsan.
Posten ligger på bordet, mrs Waterhouse.
Tack, Sylvia.
Mamma kommer hit på lunch. Städa upp.
Ja, frun.
Puss på dig.
Sluta hoppa runt och bete dig som ett barn.
Det här är på allvar.
Nu ska vi skrämma skiten ur dina föräldrar.
Vill du hjälpa oss, grabben?
Är du med oss?
Ser du? Han fattar. Barn förstår alltid.
- Kom igen. - Okej.
Mrs Waterhouse.
Mrs Waterhouse!
Jäklar. Ta den här. Han har gjort på sig.
- Ta bort den. - De är så små...
men bajset luktar gamla skor.
Mrs Waterhouse!
Mina barn!
Ja, Frank Bannister.
Jag kommer direkt.
Du måste följa med, domarn.
Ja.
Förbannat! Sätt fart nu.
Kom igen. Trampa på gasen.
Se dig omkring. Förstår du inte vad det är som händer?
Jo, att varannan bil är en likbil.
Det går inte ens att komma över vägen.
Stan har stora problem.
Ja, för många begravningar och för lite trafikljus.
Det är döden, Frank.
Döden har kommit hit.
Kom igen, sätt fart. Tid är pengar.
Du har inte hört ett ord av vad jag sagt!
Jag trodde att du hade lite karaktär...
men den märks inte av nu.
Du har rätt. Titta nu.
Se upp.
Vad är det, domarn? Du ser lite blek ut.
Vackert.
Vackert, domarn. Det här blir lätt.
Du kan väl ta och vila dig lite? Jag kommer strax.
Frun.
Efterhängsna rester från de avlidna.
Det är alltid ett problem så här års.
Frank Bannister, ni ringde visst.
Inte en sekund för tidigt. Oj, oj.
- Frank, hon... - Håll mun.
Det är ingen idé. Hon...
Det här är illa.
Återkommande spontan psykokinesi.
Det här kan vara det värsta jag nånsin har...
LOKAL BEDRAGARE HEMSÖKER KYRKOGÅRDEN
...sett.
Jag ber om ursäkt att jag ringde, mr Bannister.
Var vänlig och gå.
Vad försöker ni göra?
Att utnyttja sörjande är moraliskt förkastligt.
Ni är en parasit, mr Bannister, och folk borde varnas för er.
Jag har rätt att erbjuda mina tjänster åt allmänheten.
Om ni inte märkt det...
så är vi mitt uppe i en hälsokris.
Det sista invånarna i Fairwater behöver är en...
usel skojare som utlovar falska meddelanden...
från andra sidan.
Om ni ursäktar.
- Jag försöker bara överleva. - Överleva?
Det vet ni väl inte så mycket om. Eller hur, mr Bannister?
Se dig för.
Skitstövel.
Gick det bra?
Du föll pladask.
- Bannister! - Ja.
Du måste hjälpa mig.
De tänker begrava mig. Du måste hjälpa mig.
Vad är det som händer med mig?
Det ser ut som om du är död, Ray.
Säg inte så. Det är omöjligt. Jag är i mina bästa år.
Jag tränar varje dag. Min fru är ju läkare!
- Varför använde du inte tunneln? - Vilken tunnel?
Livets tunnel. Passagen till andra sidan.
För att jag inte hör hemma på andra sidan!
Herregud, jag är bara 29 år.
Hör på, Ray...
slappna av, okej?
Kan du berätta vad som hände?
Jag tränade i roddmaskinen...
när det plötsligt kändes som om ett skruvstäd...
klämdes åt runt hjärtat och jag kunde inte andas.
Jag kunde inte andas och...
nu är jag alldeles darrig. Jag behöver lite B-vitamin.
Du kan inte äta vitaminer längre.
Du äter inte, dricker inte och går inte på toaletten.
Du slipper allt det där.
Om ungefär ett år får du en ny chans...
att gå över till andra sidan.
För att bli vad man kallar en äkta ande.
Men under tiden är du ett jordbundet spöke...
det vill säga ett moln av bioplasmapartiklar...
som droppar ektoplasma från alla kroppsöppningar.
Lugna ner dig.
Okej, Bannister...
kan du åtminstone skjutsa mig till min begravning?
Hör på nu.
Kyrkogården är ingen säker plats. Så håll dig i närheten.
Senare. Jag vill höra vad de säger om mig.
Oroa dig inte för dem. De kan inte skada dig.
Vad fan är det som pågår här ute?
Ner i gravarna med er!
- Skit också... - Dra på trissor!
- Frank Bannister! - Gå du. Jag tar hand om det här.
Vad gör du på min kyrkogård?
Jag har sagt åt dig att hålla dig borta!
Tala som en man!
Det är en offentlig plats.
Jag tycker inte om dig!
Du kan inte ta med dina spöken hit utan min tillåtelse!
Försvinn, ditt avskum!
Jag är inte en av dina små uppenbarelser.
Du kan inte köra över andar.
Du är en usling! Använda spöken för att skrämma folk!
Det får mig att må illa!
Vi har massor av rötägg här!
Och jag svarar med vapen vid första tecken på trubbel!
De måste hållas kvar på kyrkogården!
Vi ses sen, Hiles.
Jag har tjänstgöring i 85 år till!
Det finns en grav här uppe med ditt namn, Bannister!
Jag väntar på dig, din fähund!
Det fanns tillfällen då folk anklagat Ray för att vara...
sniken, men innerst inne tror jag...
att han hade ett hjärta av guld och en generös själ.
Det stämmer.
Han skulle inte ljuga vid ett sånt här tillfälle.
Eftersom Gud har valt att kalla vår broder Ray till sig...
från detta liv...
överlämnar vi nu hans kropp till jorden.
Av jord är du kommen, jord skall du åter bli.
Jösses, vilket slöseri.
- Må Herren välsigna honom. - Det är en tragedi.
Må Herren låta sitt ansikte lysa mot honom och visa honom nåd.
Adjö, Ray.
Gråt inte, älskling.
Skit också!
Frank!
Jag vet att du kan höra mig.
Hjälp mig upp ur hålet.
Frank.
- Hjälp mig upp, snälla. - Hej, Frank.
- Hej, Walt. - Jag hade inte väntat mig dig här.
- Är du här i affärer? - Nej, inte precis.
De begraver mig levande här.
Jag hörde att du och Lynskey grälade lite...
natten innan han dog.
Faktum är att, förutom hans fru...
var du den siste som såg honom i livet.
Det låter som om du är här i affärer.
Nej. FBI är oroade över de här dödsfallen.
Det ser ut som hjärtattacker men när personerna obduceras...
är deras artärer helt rena.
Men hjärtat har utsatts för stort tryck...
precis som om nån kramat livet ur dem.
- Har du några teorier? - Bannister!
Kan jag få visa min vördnad innan de fyllt igen hålet?
Javisst. Ursäkta mig.
Snälla, Bannister.
Jag behöver muntras upp.
Mr Bannister?
Ville ni träffa mig, mr Bannister?
Herregud. Hon kan se mig.
Jag tänkte att ni kanske hade ett meddelande från Ray.
Berätta. Berätta för henne att jag är här.
Alla säger att du är en bluff...
men jag har sett vad du kan göra.
Frank!
Du måste tycka att jag är jättedum.
Ursäkta mig.
Lucy...
Ray säger att han älskar dig väldigt mycket.
Varsågod. Här är ert bord.
- Hej. - Hej.
Är Ray här?
Ja.
Säg att hon är jättevacker.
Han säger att du är jättevacker.
- Säg att de är från mig. - Blommorna är från Ray.
Det är vår bröllopsdag.
Han säger att det är er bröllopsdag.
Sitter han bredvid mig?
Han sitter där.
Välkomna. Har ni det trevligt i kväll?
Vill ni ha lite vin?
Jag vet inte. Vill du ha rött eller vitt vin, Lucy?
Rött, vi dricker alltid rött.
Vitt. Jag har aldrig gillat rödvin.
Lucy!
Så du har jobbat som arkitekt?
- För länge sen. - Tyst med dig.
Hon vill inte höra ditt livs historia.
Oj. Har du byggt ditt eget hus?
Det måste vara ett drömhus.
Det kan man kalla det.
Jag ska bygga ett drömhus åt dig...
så snart jag är mig själv igen.
Ja.
Hur kommer det sig att du kan se Ray men inte jag?
Jag var med om en bilolycka...
för fem år sen.
Jag vet inte. De säger att...
om man är med om nåt traumatiskt...
så kan det förändra ens uppfattningsförmåga.
Så efter det kunde du se andar?
Vad hände?
Du kan väl prata med Ray? Det är därför jag är här.
Äntligen får jag delta i samtalet. Toppen.
Jag har faktiskt en viktig fråga...
att ställa till Ray.
Han kan höra dig.
Ray, jag måste få veta var du investerade mina pengar...
de 16000 dollar som jag sparat ihop.
Advokaten kan inte hitta dem nånstans.
Fan. Jag förlorade dem på en dålig investering.
Men säg inte det. Jag kommer på nåt.
De är borta. Han förlorade dem på en dålig investering.
Din skitstövel!
Säg att allt kommer ordna sig.
Jag ska ta hand om henne. Jag flyttar in igen.
- Säg det. - Nej, det är ingen bra idé.
Det här angår inte dig.
Vad säger Ray? Vad säger han?
Han är borta. Han försvann.
Han var ledsen, men sa att han ville låta dig...
gå vidare med ditt liv.
Jag kommer att döda dig, det svär jag på.
Jag tror inte det är sant...
Det är typiskt Ray att ta pengarna och sticka.
Han och jag har inte varit ärliga mot varann...
på väldigt länge, mr Bannister.
Det var inget bra äktenskap.
Din satmara!
Allt ordnar sig, Lucy.
Ta bort händerna från min fru!
Helvete också!
Förlåt.
Jag kan röra på saker.
Det är bäst att du aktar dig.
Jag måste torka upp det här. Jag kommer strax.
God mat, eller hur?
Ja, den är utsökt.
Mamma!
Det är nog ännu en hjärtattack...
men jag vet inte säkert förrän han obducerats.
Jäklar.
Kyparen såg en kille gå ut från toaletten...
fem minuter innan kroppen hittades.
- Och vem kan det ha varit? - Frank Bannister.
Han var vit som ett lakan och skakade.
- Kyparen trodde att han var sjuk. - Jäklar.
- Hej, Lucy. - Lucy?
Nej.
Dr Lynskey jobbar för mig. Vi är kollegor.
Hör på, hon är ett nyckelvittne.
Okej.
Bannister sågs senast på restaurangens parkering.
Han körde snabbt iväg.
Ta in honom.
Kolla där.
Så din döde man åt middag med dig på restaurangen?
Vad beställde han?
Kära nån. Ursäkta mig.
Timmy.
Timmy, gå till receptionen.
Tack.
Det här är specialagent Milton Dammers från FBI.
Jag kom med tåget.
Jag tänkte flyga men planet kändes inte bra.
Exakt vid vilken tidpunkt...
gick Bannister på toaletten?
Ni.
Jag vet inte exakt.
Använde han stora mängder salt under måltiden?
- Va? - Svara på frågan.
För Guds skull, det är väldigt sent.
Jag minns inte, okej?
Vad är det här?
Ursäkta mig. Jag kommer snart igen.
Milton?
Förlåt, sheriffen.
Jag tål inte när kvinnor skriker.
Vill du ha nånting?
Sheriff Perry!
Du inkräktar på mitt personliga utrymme.
Du sörjer fortfarande.
Det vore lätt för nån som Frank Bannister att utnyttja det.
Ni är så trångsynta.
Jag protesterar.
Specialagent Dammers...
har mer än 20 års erfarenhet...
av parapsykologi.
Han har ofta jobbat under täckmantel hos olika...
kulter och sekter.
Jag tilldelas alla de underliga fallen, mrs Lynskey.
Snälla, Milton, kan du komma in och sätta dig?
Det känns bättre att stå upp. Tack.
Vad har det här med Frank Bannister att göra?
Ni vet ingenting om Frank Bannister.
Ni påstår att han är ett äkta medium...
men jag har bara hört honom prata strunt.
Den tredje juli 1990...
övervakade Frank Bannister, då en framgångsrik arkitekt...
byggandet av sitt nya hus.
Byggnadsentreprenör Jacob Platz bekräftade senare...
att Bannister druckit alkohol den morgonen.
KI. 12.23 ser Platz Bannister...
gräla med sin fru Debra.
Bannister hade tydligen lovat Debra en trädgård...
vid det nya huset...
men utan att fråga henne, började han lägga...
en decimetertjock betonggrund...
för att göra en basketplan åt sig själv.
KI. 12.31...
ser Platz hur paret kör iväg.
Bannister förvarade en verktygslåda i sin bil.
I den fanns en kniv med infällbart blad.
Han köpte sju nya blad...
samma morgon...
i Jessons järn- och byggaffär...
i hörnet av 3rd och Garrett. 3rd och Garrett.
Den tredje juli.
Sju blad. Tre.
Milton...
du mumlar. Vi hör inte vad du säger.
KI. 12.33...
kör deras Volvo av -84 års modell upp i bergen.
Det är sista gången nån ser paret tillsammans.
Enligt Bannister fortsätter grälet att rasa...
och når sitt klimax när Debra kräver att han stannar...
och släpper av henne.
Just vid den tidpunkten, antagligen kl. 12.36-12.37...
går bilen av vägen i en skarp kurva...
förmodligen på grund av att Bannister körde för fort.
Dog hon?
Kroppen hittades ungefär 15 meter från bilen.
Bannister...
plockades upp två timmar senare där han gick i skogen.
Han påstod sig inte minnas vad som hänt...
efter olyckan.
Men nu ska jag berätta det märkliga.
Hans kniv saknades.
Och den har fortfarande inte hittats.
Vill du höra vad som var riktigt besynnerligt?
Debras lik hade siffran 13...
inskuret i pannan.
Ett otursnummer för vissa.
Kom igen. Du är tokig.
Du pratar om en påhittad figur.
En pseudoreligiös ikon från 1100-talet.
Spara ditt hjärndöda pladder åt nån annan, grabben.
Det där var själasamlaren...
och han har dödat människor sen tidernas begynnelse.
Han håller på med mörka förehavanden här i Fairwater...
och vi duger bara som maskmat.
När det är din tur, så är det klippt.
Där dör en till.
Det forntida Egyptens hemligheter
FAIRWATERS MUSEUM BALSAMERADE BEVIS
Han är död.
Här tjänar du inga pengar.
Du står på tur.
Hotar du mig?
Nej, jag menar inte så.
- Han hotar att döda mig. - Lugna dig.
- Lyssna på mig och... - Han hotar att döda mig.
- Bannister! - Toppen.
- Okej. - Ursäkta.
Vad gör ni?
Ursäkta mig.
- Sänk vapnen, okej? - Stå still.
Ta det bara lugnt, allihop.
Stanna där du är. Rör dig inte.
Ja.
Jättebra.
Jag gjorde det.
Domarn.
Stopp där.
Jag skjuter visst inte med lösa skott längre.
En sån vacker kvinna.
Bra tänder.
- Lägg händerna på podiet. - Domarn.
Stå still!
De kallar mig inte den välhängde domarn för inte.
Stanna där.
Se upp.
Bra fångat.
Stå still!
Bra skjutet, Texaskillen.
Hon var så ung och vacker!
Jag gillar när de ligger still.
Den är tung.
Jag känner mig ung och viril igen.
Domarn!
Bannister!
Gå, Frank. Stick härifrån.
Din jävel!
Jag måste iväg.
- Bannister! - Stanna.
Fan också. Kom igen.
Ner med dig. Stanna där.
Å, nej.
- Magda! - Nej!
Lyssna på mig.
Nej!
Å, nej.
Du dödade mig, din jävel!
Du är sjuk. Är det så här du får dina kickar?
Kändes det bra att döda mig?
Kändes det bra att döda din fru?
Du är en mördare!
Han kommer inte långt. Vi har satt upp vägspärrar.
Sheriff Perry...
det dröjer nog länge innan vi får se mr Bannister igen.
Han är påhittigare än ni anar.
- Hej, Frank. - Hej, Walt.
Jag vill rapportera att Magda Rees-Jones...
kropp ligger i närheten av min bil...
vid Holloway Road.
Hade du nåt med hennes död att göra?
Frank!
Mår du bra? Vad hände?
Vad gör ni?
- Arresterar ni honom? - Var vänlig och gå.
Frank. Du behöver en advokat.
Gå hem.
Men du har inte gjort nåt. Han har inte gjort nåt.
Hur vet du det?
Känner du mig?
Är jag en trevlig kille? För...
den mysiga lilla stunden på restaurangen var bara skitsnack...
för jag gjorde mitt jobb.
Jag skiter i dig. Jag skiter i alla.
- Vad fan menar du? - Gå hem.
Okej.
- Klarar du av att köra? - Ja.
Kan din älskling få en puss?
Jag vet. Jag ser hemsk ut. Det är den här...
jäkla ektoplasmagrejen.
Den är avtändande, eller hur?
Kom igen, du lyssnar inte på mig!
Vi har ett bra förhållande, det vet du.
Det är bara det att...
på senare tid har du inte gett allt.
Det har släppts lös en destruktiv kraft i den här stan...
vars like jag aldrig skådat.
Vi har en dödssiffra på...
tjugoåtta personer.
Du är en mycket farlig man, mr Bannister.
Herregud...
du menar väl inte på allvar att Frank är ansvarig för...
Du är ute på för djupa vatten, sheriff Perry.
Var vänlig och gå.
Frank Bannister är min fånge.
Genom den befogenhet som presidenten försett mig med...
beordrar jag er...
att sticka härifrån.
Har du hört talas om Nina Kulagina?
Den 10 mars, 1970. Med sinnets kraft fick Nina Kulagina...
en grodas hjärta att sluta slå.
Protokollet över detta experiment finns för närvarande...
i professor Gennady Sergeyevs ägo...
i Sankt Petersburg.
Och som Sergeyev tolkade kardiogrammet...
verkade hjärtat ha utsatts för...
en ökning av elektrisk aktivitet.
Hjärtat imploderade och artärerna brast...
bara på grund av att Nina Kulagina ville att djuret skulle dö.
Jag dödar inte folk.
En del av dig tror på det.
Men en annan del av dig...
har tappat kontrollen.
Din destruktiva impuls.
Jag har sett en figur i kåpa.
Jag har sett honom ta sig in i folks bröst och krossa deras hjärtan.
Vem var det?
Döden.
Jag kan kommunicera med andra sidan.
Jag ser andar.
Jag vet inte varför. Jag förstår det inte.
Du anser dig vara ganska speciell, eller hur?
Men i mitt jobb ser vi såna som dig varannan vecka.
Den här dödsfiguren...
är inget annat än ett mordiskt alter ego...
som tillfredsställer ditt begär att döda.
Nej.
Så fort du vill bli av med nån...
dyker plötsligt dödsfiguren upp och gör jobbet.
Det är ditt förstånds sätt att befria dig från skulden.
Nej!
När började du se andar? Efter Debras död?
Du dödade din fru.
Nej!
Jag har granskat coronerns rapporter...
över alla dödsfall i Fairwater sen 1985.
Tjugoåtta fall inbegrep krossade hjärtan.
Artärerna täpptes till tills de brast.
Det började 1990 med din...
bedårande fru Debra.
Hon var den första.
Ray Lynskey.
Du grälar med honom och tre timmar senare är han död.
Vi vet att du inte tyckte om Magda Rees-Jones.
Men killen på toaletten då?
Vad hade han gjort dig?
Pinkade han på dina skor?
Varför darrar du?
Du milde.
Du gör det just nu, eller hur?
Du försöker döda mig. Just nu.
Glöm det, Bannister.
Jag bär en bröstplåt gjord av bly!
Vi har 28 oförklarliga dödsfall på halsen.
Vill du veta vad jag tror?
Jag tror att du är inblandad i vartenda ett av dem.
Den här vägen, kompis.
Nej.
Jösses! Tar du av dig kalsingarna? För tusan!
Benny?
Min polare Benny. Här borta, Stu.
Jag är din vän, Benny, men lyssna på mig.
Tre ord: Dusch med tvål.
Kom nu.
- Mår du bra? - Jag fick kramp.
Det går bra.
- Frank! - Vi har problem.
De kommer att döma dig till döden.
Alla de här morden som skett i Fairwater...
kommer de att skylla på dig.
Stu och jag ska få ut dig härifrån. Kom igen, vi sticker.
Frank?
- Skärp dig, grabben. - Vänta lite.
Å, Gud! Glöm det, Stu.
Se på honom.
Han tror inte längre.
Nu dröjer det inte länge.
Han har nått acceptansstadiet.
Han kämpar mot sin skuld.
Söker en lösning.
Agent Dammers, ni inser väl...
att vi saknar bevis som binder honom till dödsfallen.
Det spelar ingen roll.
Jag förväntar mig att han begår självmord innan rättegången.
Det gör de alltid.
Så var det med det drömhuset.
Vad sjutton gör vi här, Lucy?
Det ser ut som en soptipp.
Killen är en förlorare.
Herregud, Lucy.
Titta här.
Han lurade oss. Killen satte dit oss.
Det här är vårt hus!
Han trodde att vi var ett par idioter.
Titta, Lucy. Kolla här.
En alldeles utmärkt basketplan har gått åt skogen.
Ja, Bannister.
Du måste hjälpa mig, mr Bannister.
Min dotter, Patricia Ann Bradley, umgås med den onde.
Han är här i huset på hennes uppmaning.
Hjälp mig. Hjälp mig att driva ut dem.
Jag måste få veta varför du ignorerar mig.
Jag har fortfarande mycket att...
Lucy!
Patricia.
Dr Lynskey.
Mår du bra, Patricia?
Det är din mamma, eller hur?
Det är din mamma som misshandlat dig.
Hon behöver hjälp. Hon har vanföreställningar.
Det kan inte fortsätta så här.
Du förstår inte.
Nej!
Min far tog livet av sig efter morden.
Mamma säger att det var mitt fel.
Så jag måste ha hans aska i mitt rum.
Herregud.
Hon säger att jag är ond...
precis som Johnny.
Följ med mig till mammas rum.
OTÄCKA MÖRDARE I RÄTTEGÅNG
LIVSFARLIG DUO DÖDAR 12 I SJUKHUSTRAGEDI
BARTLETT AVRÄTTAD
PATRICIA BRADLEY Medbrottsling vid mord?
Det här är inte du.
Det här är inte den du är nu.
Det var Johnny.
Han blev galen.
Jag kunde inte fly. Jag trodde att han skulle döda mig.
Du måste bort från det här huset.
Du kan börja om på nytt.
Det är mamma. Göm dig. Snälla.
Jag tar med henne ut i köket.
Smyg dig ut sen.
Vad gör du i mitt rum?
Jag tyckte att jag hörde nåt.
Jag ska göra lite kaffe åt dig, mamma.
Kaffet är färdigt.
Iväg med dig.
Frank.
Tack, sheriffen.
Ropa på mig när du är klar, dr Lynskey.
Ja.
Frank. Lyssna på mig. Jag hittade din kniv.
Den låg gömd i gamla fru Bradleys garderob.
Hon är tokig.
Du har inte skadat nån.
Du är en god människa.
Gör inte så här.
Snälla, gör inte så här.
Tror du att du är den ende...
som nånsin förlorat nån?
Du beter dig som om du inte kände nåt...
men sanningen är att du bara är rädd.
Din förbannade hycklare. Varför gör du så här?
Vad är du rädd för, Frank?
Jag vill inte skada dig.
Det är skitsnack. Prata inte strunt.
Se på mig.
Jag väntar utanför. Det känns som att komma på sina föräldrar.
Just det. Jag väntar utanför. Jag...
- Vad är det? - Se upp!
Din jävel.
Vad är det som händer?
Fånga honom!
Vad är det som händer?
Okej. Lyssna på mig.
Kalla på sheriffen och försök att låta lugn.
Sheriffen, jag är färdig nu.
- Vart tog han vägen? - Jag tror att vi fick honom.
Fan också.
Nej, din jävel! Ut härifrån, Frank! Spring!
Frank!
Den här vägen. Kom.
- Stå still, Bannister! - Okej.
- Hjälp. - Nu har jag dig.
- Hjälp mig. Han har blivit galen. - Okej.
Kom inte närmare.
Nu...
Skynda dig, Frank!
Spring! Ut härifrån! Nu!
Kom nu!
Nej, den här vägen. Kom.
Helvete.
Vad var det för nåt i cellen? Nåt klämde åt om mitt hjärta.
Jag kan inte bekämpa honom. Jag kan inte skydda dig.
Det finns bara en sak att göra.
Jag måste ha en ut-ur-kroppen-upplevelse.
- Va? - Och jag måste ha det nu.
Nej!
Gå undan. Gå åt andra hållet.
Vänta.
Det här sänker din puls och kroppstemperatur.
Du har max 20 minuter på dig.
Om det går längre tid finns det risk för vävnadsskador.
Men bara om jag kan återuppliva dig igen...
och det är inte säkert.
Frank...
du behöver inte göra det här.
Det är bäst att du stänger dörren.
Skynda dig.
Det tar inte lång tid.
NEDFRYSNING PÅGÅR
Så ni är intresserad av kryoteknik, dr Lynskey?
- Jag återupplivar honom kl. 9.00. - Varför skulle vi göra det?
Luce.
Så där, ja.
Släpp mig, ditt kräk. Släpp mig!
Släpp ut mig, din lymmel! Släpp ut mig ur bilen!
Kyrkogårdar är väldigt...
fridfulla platser, eller hur?
Vänd bilen och kör tillbaka mig.
Det ska jag, mrs Lynskey.
Om precis elva timmar.
Din jävel!
Nej.
Jag kände Charlie.
Spahn Ranch, 1969.
Mitt första uppdrag.
Jag var familjens sexslav...
i sex månader. Sex månader...
tjänade jag mitt land...
förklädd till en smutsig hippie.
Jag måste ut!
Släpp ut mig härifrån! Kom tillbaka, ditt kräk!
Min kropp är en karta över smärtan.
1974...
Lucifers barn.
Tre år under täckmantel...
drickandes getblod.
1981...
infiltrerade jag De dödas sekt.
Jag fick uppleva rituell kannibalism...
och orgieartade danser med...
smärtsamma erotiska inslag.
Jag har uthärdat ofattbara smärtor.
Men jag kan inte knäckas.
Jag har lidit för mitt land...
Lucy.
Men smärta...
har sin belöning.
Sinnets kraft...
är fullkomlig.
Frank.
Är det du?
Är det jag som gör det här?
Får jag bilen att röra sig med tankens kraft?
Ja!
Nej.
Stopp!
Tillbaka ner i jorden med dig...
din usla förlorare gjord av en klump teleplasmaskit!
Vem fan är du? Tala som en man!
Du, skitstövel.
Vem är du?
Johnny Bartlett.
Jag trodde att såna som du grillades i helvetet.
Jag tog mig därifrån.
Jag har fortsatt mitt arbete och kommit upp i 40 stycken.
Harry Sinclair.
Jag vill bara skaka hand med den som äntligen hämnas min död.
Du har ett nummer.
Bartlett skar in det i pannan medan jag låg döende.
Jag var den siste.
Han kan inte ha mer fel, eller hur, Frank?
Helvete!
Nej! Använd den inte.
Nej.
Frank. Såja. Andas.
Andas lugnt. Andas.
Du är okej.
Frank.
Då så, Lucy. Sätt fart.
Hundra milligram lidocaine.
Ge mig en milliliter adrenalin, fort.
- Jag fick inte tag i honom. - Vem?
Vem fick du inte tag i?
Johnny Bartlett.
Han är tillbaka.
- Han hallucinerar. Det går över. - Lucy...
han mördar igen.
Patricia.
Du måste få bort henne från huset.
Skynda dig!
Patricia!
Lyssna på mig. Vi måste härifrån.
Patricia lämnar aldrig huset.
Jag är ledsen, men hon följer med mig.
Du har ingen rätt att göra så. Hon är min dotter. Gå upp.
Nej. Det här måste få ett slut.
Vad pratar du om?
Varför har du Frank Bannisters kniv i din garderob?
Har du varit i mitt rum?
Mamma.
Patricia.
Nu tänker mamma gå till polisen.
Nej...
hon kommer snart tillbaka.
Nej, vi måste ge oss av nu.
Det är inte säkert här. Johnny Bartlett är tillbaka.
Jag vet.
Han besöker mig på nätterna.
Jag vet inte varför.
Han plågar mig.
Varför har han återvänt?
Är det för att straffa mig?
Snälla, Patricia. Nu ger vi oss av.
Jag vill döda henne nu, Patty.
Då blir det 41 stycken.
Det är åtta fler än Gacy dödade.
Nio till och sen har vi slagit Bundys rekord.
Jag kan knappt bärga mig att få se hans min när han får höra.
Ja!
Va?
Förlåt.
Vi borde vänta på mamma.
Det idiotiska mediet förstörde nästan alltihop för oss.
- Han förnedrade oss. - Allt ordnar sig, Patricia.
- Allt blir bra. - Håll käften.
Det ryska kannibalkräket går runt...
och säger att han dödat 50 stycken.
Det får oss att hamna i dålig dager.
Rekordet borde innehas av en amerikan.
Jag håller med.
Du kan komma...
och bo hos mig om du vill.
Nu tänker jag döda henne, raring.
Gärna det.
Jag ska bara hämta min jacka.
Din nedlåtande välgörenhetssubba!
Patricia...
du dödar henne och jag ser på.
Är du redo?
Jag älskar när du gör så, sötnos.
Mrs Bradley?
Följer du med oss?
Herregud.
Lucy!
Nej, inte den vägen.
Herregud, Lucy.
Det här är Johnny Bartletts aska.
Va?
Vi måste få över den på andra sidan.
Va?
En kyrka. Vi måste ta den till en kyrka.
Det finns ett kapell i det gamla sjukhuset.
Okej.
Nej!
- Nej, vi går ner hit. - Okej.
Fan också.
- Titta där. Ser du dörren? - Ja.
Det går bra. Kom ut när jag säger till.
- Jag kollar där uppe. - Okej.
Lucy?
Det här var ju toppen.
Frank?
Ursäkta, doktorn, vi letar efter avdelning 12.
Gå uppför trapporna till fjärde våningen...
genom korridoren och till höger.
- Den ligger mitt emot kapellet. - Tack ska du ha.
Jag ska be nån hjälpa er. Biträdet.
Biträdet, är du döv?
Jag sa: Biträdet, är du döv?
Idiot!
Det gör dig till nummer ett.
Ducka!
Gick det bra, Frank?
Kapellet ligger på fjärde våningen.
Nej, akta dig!
Vi måste iväg. Spring!
Lucy.
Ni är likadana allihop.
Vänta!
Nej! Lucy!
Lägg ner vapnet. Polisen är på väg.
Hur många poäng har vi, Patty?
Elva.
Samma som Starkweather.
Det står lika.
- Lucy. - Frank.
Den sitter fast.
- Ta den. Ta den då. - Okej.
Jag kommer strax. Gå ingenstans.
Nej.
- Ge mig den. - Låt mig gissa.
Du måste föra askan till helig mark...
för att kunna besegra de onda krafterna.
Ge mig den förbannade urnan!
Askan får under inga omständigheter befrias.
Nej!
Du har ingen aning om vad du nyss gjorde.
Du fattar visst inte?
Ditt sjuka tankesätt har gjort det nödvändigt...
för dig att tolka dina sorgliga brister...
som en kamp mellan ont och gott...
för att tillfredsställa ditt patetiska behov av självupphöjelse.
Du är en stor jävla skit.
Ja. Jag är en stor skit...
med ett maskingevär.
Upp med dig!
Du får mig att må illa! Upp med dig!
Vänd dig om. Jag vill inte skjuta dig i ryggen.
Vänd dig om, sa jag!
Som agent i USA: S regering...
beordrar jag dig att vända dig om.
Frank!
Snälla, skada mig inte. Sluta.
Snälla.
Frank!
Herregud. Frank.
Debra.
Du dödade henne.
Nu är det din tur.
Skjut honom, älskling.
Nej! Ta honom!
Nej! Sluta!
Frank!
Nej!
Ta honom, Patty.
Ja, raring.
Du är skicklig.
- Du är också söt. - Nej!
Nej.
Ja.
Jag känner för lite dissekering.
Nej!
Jag också.
Din satmara!
Nej!
Jag har din flickvän, Johnny!
- Kom och ta henne! - Fan ta dig! Släpp henne!
- Johnny! - Kom och ta henne, fegis!
- Kom och ta henne! - Nej!
Släpp min Patty!
Patty!
Johnny!
Kom hit. Ge mig din hand.
Vi ses, Frank. Vi fick dig.
Vi ska tillbaka och döda några fler!
Tjena, Frank.
Hur är det?
Hej då, Frank.
Johnny.
- Gå undan. - Ja.
Det här blir inte så trevligt.
Den gamla expressbussen till helvetet. Inga väntetider.
Det är nåt alldeles extra, eller hur?
Utomordentliga bibliotek.
Förstklassiga cigarrer.
Och inte att förglömma, kvinnorna.
Vad sägs om det? Stu är en riktigt brudmagnet här uppe.
Hej, Frank.
Det är dags att gå hem.
Jag är hemma.
Nej.
Du förstår, de styrande har informerat oss om...
att det inte är din tur än.
Börja leva, kompis.
Bli lycklig.
Frank!
Det är nåt jag måste säga dig.
Jaså?
- Ledsen att jag kommer och stör. - Det gör inget.
Vad vet du om ouijabräden?
Inte så mycket.
Jag hittade en hel hög i Bradleys hus.
Det verkar som Patricia skaffade sig en direktlinje...
till sin döda pojkvän när hon släpptes för fem år sen.
När den gamla damen hörde...
att Patricia var inblandad...
i din frus död, gav hon flickan lugnande medel.
Men hon kunde inte stoppa Bartlett.
Fin epilog. Snyggt framförd.
Frank.
Bara en sak till.
Jag ska snart ta en lång semester...
och jag tänkte att du och jag...
kunde skriva en bok om det här tillsammans.
Då kan jag sluta i polisstyrkan.
Det är inte mitt område.
Om du söker en medarbetare...
kan du väl fråga din skyddsängel där borta?
- Där lurade du mig allt. - Det gjorde jag.
Vi ses. Hej då.
Dammers såg verkligen förbannad ut.
Ja.
Du förstår, Frank...
ibland när man upplever nåt traumatiskt...
förändras ens uppfattningsförmåga.
Nej.